Research Assistant 2

Job title:

Research Assistant 2

Company

McGill University

Job description

Please refer to the job aid for instructions on how to apply.If you are an active McGill employee (ie: currently in an active contract or position at McGill University), do not apply through this Career Site. Login to your McGill Workday account and apply to this posting using the Find Jobs report (type Find Jobs in the search bar).Faculty/Unit: School of Continuing Studies, Global and Strategic CommunicationPosition summaryThe Graduate Diploma in Legal Translation (GDLT) at McGill University’s School of Continuing Studies seeks a dedicated and driven research assistant to contribute significantly to academic and research endeavours. The successful candidate will play a pivotal role in leading academic and research activities in the realm of translation, bilingualism in Canada, minority languages, language policies, language management, official language minority communities, and access to justice in both official languages.Key responsibilitiesAcademic activities:Develop new courses for the GDLT or other relevant programs, utilizing existing content and creating innovative materials (i.e. introduction to translation and advanced revision)Participate in other relevant academic activities, including the courses and program review, the continuing education initiative, the alliance initiative, identification and pursuit of grant opportunitiesAssist in crafting grant proposals to secure funding for future curriculum development at SCS/McGillResearch activities:Lead research initiatives, including one project on sociology of legal translation in Canada, and assist in other research initiatives, including two projects on IA and justice, and Access to justice ecosystem. The work involves ongoing collaboration and validation from stakeholders and application of applied and engaged research principles as part of the followings:Supervise research assistants as necessaryConduct surveys, field trips, interviews and other data-gathering activitiesAnalyze gathered data and present results in reports, scientific papers and conferencesDevelop and implement a research mobilization plan to ensure effective dissemination of findingsAttend key meetings and events with stakeholdersPrepare documentation as required by working groups and maintain an organized online archive or relevant materialsFoster communications within the groups and maintain productive partnerships with external collaboratorsSupport the drafting of reports and the preparation of presentations to showcase project progressAssist in crafting grant proposals to secure funding for future initiatives in the fields of translation, bilingualism in Canada, minority languages, language policies, language management, official language minority communities, and access to justice in both official languagesAdditional expectationsThe role entails close collaboration with key stakeholders in the Canadian legal language industry. The candidate should be prepared to adapt to evolving project needs and contribute creatively to the success of the GDLT, other relevant programs and their initiatives.QualificationsPhD degree (completed or submitted dissertation) in translationKnowledge in translation, bilingualism in Canada, minority languages, language policies, language management, official language minority communities, and access to justice in both official languagesAt least five years of experience in research in translation, bilingualism in Canada, minority languages, language policies, language management, official language minority communities, and access to justice in both official languagesAdvanced knowledge of French and English. McGill University is an English-language university where day to day duties may require English communication both verbally and in writing.Excellent communication, organizational and collaboration skillsHourly Salary
See emailHours Per Week
28Location:
680 SherbrookeSupervisor
Dr. Marie-Hélène GirardStart dateNovember 4, 2024End dateThe initial contract duration is set for six months, with the potential for a renewal based on performance and project needs.Hourly Salary: $30.75Hours per Week: 28 (Part time)Location: Sherbrooke 680Supervisor: Assistant Professor (Professional)Position Start Date: 2024-10-15Position End Date: 2025-05-03Deadline to Apply: 2024-10-22This position is covered by the Association of McGill University Research Employees (AMURE) collective agreement.McGill University hires on the basis of merit and is strongly committed to equity and diversity within its community. We welcome applications from racialized persons/visible minorities, women, Indigenous persons, persons with disabilities, ethnic minorities, and persons of minority sexual orientations and gender identities, as well as from all qualified candidates with the skills and knowledge to productively engage with diverse communities. McGill implements an employment equity program and encourages members of designated groups to self-identify. Persons with disabilities who anticipate needing accommodations for any part of the application process may contact, in confidence, .

Expected salary

Location

Sherbrooke, QC

Job date

Wed, 16 Oct 2024 22:55:21 GMT

To help us track our recruitment effort, please indicate in your email/cover letter where (jobsnearcanada.com) you saw this job posting.